7 razones para traducir el menú de tu restaurante al inglés

Cada vez tenemos más razones para afirmar que traducir el menú del restaurante al inglés, es una acción básica para cualquier restaurante. Bien sea un pequeño negocio en un pueblo lejano, pues con las redes sociales los clientes ahora llegan a todas partes, o bien se trate de un restaurante 5 estrellas Michelin. 

¿Tu restaurante cuenta con un menú en inglés? Si tu respuesta es afirmativa, nos alegra que estés sacando provecho de este necesario implemento. Si tu respuesta es “no”, te invitamos a seguir leyendo para comprender las razones para hacerlo cuanto antes. 

Favorece a las reservas. Definitivamente tener la oferta en inglés en los canales digitales, ayuda a que los clientes se decidan por tu negocio y reserven más rápidamente, que si sólo encontrarán el menú en un idioma que no conocen. 

Impacta en las ventas. No tener un menú en inglés puede hacer que la decisión de compra de un cliente varíe, pidiendo el primer plato que más o menos le suene y sea barato, por ejemplo, en vez de pedir lo que realmente le apetezca independientemente de su precio. 

Facilita la productividad. El menú en inglés ahorra tiempo en el servicio, ya que los clientes reciben la información en el idioma que conocen directamente y no tienen que esperar a que alguien les explique la oferta, también ayuda a la productividad del personal que no invierte tiempo en traducciones innecesarias.

Ayuda en la fidelización. Un cliente cuyo idioma materno o práctico es el inglés, tendrá más posibilidades de volver con frecuencia a un restaurante que tiene su menú traducido, pues se sentirá cómodo y atendido en su idioma. 

Atrae turistas. Siendo el inglés un idioma universal, es más fácil atraer a turistas de diferentes partes del mundo y culturas a nuestro negocio, si contamos con un menú en inglés tanto físico como online. Además, estos turistas preferirán a un restaurante donde puedan comprender la oferta tanto en los canales digitales como en sus mesas, que a un restaurante donde no. 

Evita malos entendidos. Sin un menú traducido, el camarero puede darle una explicación al cliente que genere confusiones, creando una expectativa que luego no se cumple. Y ya sabemos que la insatisfacción de un cliente puede costarnos muy caro, especialmente si es un patrón que se repite por un fallo tan básico como no contar con un menú en inglés. 

Favorece la seguridad alimentaria. En línea con el punto anterior, contar con un menú bien traducido al inglés, reduce las posibilidades de que un cliente se intoxique o tengas problemas de salud, pidiendo un plato con un ingrediente que le siente mal, por no entender la oferta. 

¿Cómo traducir el menú del restaurante al inglés?

Asegúrate de contar con una traducción impecable de tu carta, pues impactará en la imagen del marca de tu restaurante. Algunos negocios no le dan mucha importancia y podemos encontrar verdaderos ¡oh my! en las traducciones de nombres de platos o de categorías de la oferta, que afectan negativamente a la reputación. 

Para ello es recomendable contar con un profesional de la traducción que maneje términos del glosario gastronómico en inglés. Y para el día a día, puedes comprobar tus traducciones más rápidas con cartas de otros restaurantes de cierto prestigio, o con diccionarios culinarios directamente. 

Presta especial atención a la traducción de cortes de carne, productos típicos, o a la explicación de recetas tradicionales, para que puedan entenderse bien e incluso abrir el apetito de la misma forma que lo hacen las descripciones en el idioma original de la carta. 

¿Te has convencido de traducir el menú de tu restaurante al inglés? ¡Esperamos que sí! De hecho te invitamos a que te asegures de que tu oferta esté en inglés en tu perfil de ElTenedor, donde recibimos visitas de usuarios de todas partes del mundo, buscando un restaurante como el tuyo para tener una experiencia deliciosa. 

Haz clic aquí si aún no estás en ElTenedor.